1 00:01:56,318 --> 00:01:58,986 Kom je, oude kerel? - Goed. 2 00:01:59,820 --> 00:02:02,821 Waarschijnlijk heb ik daar iets verkeerds mee gegeten. 3 00:02:04,573 --> 00:02:07,146 Je bent nooit een kieskeurige eter. 4 00:02:22,958 --> 00:02:24,785 Hallo. - Hoi! 5 00:02:25,418 --> 00:02:28,834 Gulli, kom naar ons toe. - Hetzelfde, over een minuut. 6 00:02:37,675 --> 00:02:38,874 Kom je van het Noordereiland? 7 00:02:39,051 --> 00:02:40,166 Wat? 8 00:02:40,760 --> 00:02:45,089 Vanaf het vasteland in het noorden. - Ja. 9 00:02:48,056 --> 00:02:52,183 Maar op de een of andere manier ben ik hier weg. - Op de een of andere manier? 10 00:02:55,811 --> 00:02:57,602 Waarom ben je terug? 11 00:02:57,812 --> 00:02:59,805 Ik heb een baan bij de Breki. 12 00:03:04,816 --> 00:03:08,267 De nieuwe chef-kok! Waar ben jij goed voor? 13 00:03:10,444 --> 00:03:12,152 Niet echt. 14 00:03:39,586 --> 00:03:41,744 Gulli, geef er één van mij! 15 00:03:41,921 --> 00:03:44,328 Ga weg, jij verdomde klootzak! 16 00:03:44,505 --> 00:03:46,297 Dit is mijn vriendin! 17 00:03:48,091 --> 00:03:50,048 Ga weg en blijf weg! 18 00:03:50,217 --> 00:03:52,838 Houd op, jongens. - Laat hem gaan! 19 00:03:53,094 --> 00:03:54,636 Laat hem gaan! 20 00:04:08,853 --> 00:04:11,059 Wat dacht je, kerel? 21 00:04:13,939 --> 00:04:16,809 Iemand moest de nieuwe chef-kok redden. 22 00:04:20,901 --> 00:04:23,439 Je bent helemaal gek! 23 00:04:23,903 --> 00:04:26,738 Eten is voor mij gewoon belangrijk. 24 00:04:29,406 --> 00:04:31,482 Zullen we met dit weer naar buiten gaan? 25 00:04:31,658 --> 00:04:35,240 Als we de haven verlaten, al. 26 00:04:36,285 --> 00:04:39,452 Het is niet zo erg. - De storm in overweging. 27 00:04:40,288 --> 00:04:41,663 Jij bent de beste vader. 28 00:04:41,830 --> 00:04:44,831 Helemaal dronken maar het weer zie je duidelijk. 29 00:05:05,886 --> 00:05:10,049 Ik stel me voor dat het stil is, zodat hij kan slapen. - Nee. 30 00:05:11,556 --> 00:05:14,047 Hij slaapt ook en maakt een aardbeving. 31 00:05:21,937 --> 00:05:23,431 Wat is deze muziek? 32 00:05:24,438 --> 00:05:26,182 Mozart. 33 00:05:30,650 --> 00:05:32,892 Hoeveel planken heb je? 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,479 Ik tel niet. 35 00:05:38,238 --> 00:05:40,112 Nou, ik... 36 00:05:42,824 --> 00:05:45,860 Ik heb geen tijd om ze allemaal te horen. 37 00:05:57,207 --> 00:05:59,496 Nu gaat het beter met mij... - Stil! 38 00:06:00,125 --> 00:06:01,917 Luisteren! 39 00:06:15,468 --> 00:06:17,756 DE DIEP Geïnspireerd door waargebeurde gebeurtenissen 40 00:07:16,920 --> 00:07:19,411 De weersvoorspelling van zes uur... 41 00:07:19,588 --> 00:07:21,166 Gisteren was je niet zo fit. 42 00:07:23,048 --> 00:07:27,840 Geef genoeg om ervan te eten, Wij blijven een paar dagen weg. 43 00:07:51,315 --> 00:07:53,272 Het gaat goed met de storm. 44 00:07:54,108 --> 00:07:55,271 Ja . 45 00:07:56,151 --> 00:07:58,476 Hopelijk keert het niet 46 00:07:58,694 --> 00:08:02,276 en dan weer op pad gaat, de klootzak. 47 00:08:38,383 --> 00:08:41,088 Graaf niet, Ik heb alles opgevouwen. 48 00:08:41,260 --> 00:08:44,711 Is de blauwe trui leuk? - Ja, hij is daarbinnen. 49 00:08:44,887 --> 00:08:48,137 Ik vind hem niet. - Ja, ik heb het ingepakt. 50 00:08:49,140 --> 00:08:50,338 Goed. 51 00:08:55,518 --> 00:08:59,017 Laten we gaan, voordat de kinderen wakker worden. 52 00:08:59,812 --> 00:09:02,766 Vergeet je tas niet. - Ja, mama. 53 00:09:02,981 --> 00:09:05,554 Papa brengt me naar mijn werk, wil je een ritje? 54 00:09:05,733 --> 00:09:07,275 Nee, ik vlucht. 55 00:09:07,442 --> 00:09:12,683 Zorg goed voor jezelf, God zij met je! - Ja. 56 00:09:25,744 --> 00:09:27,322 Genoeg? 57 00:09:36,167 --> 00:09:38,325 Verdomme, het is koud. - Ja. 58 00:10:19,775 --> 00:10:24,401 En lekker slapen? - Ja. 59 00:10:25,570 --> 00:10:28,322 Waar? - Houd op! 60 00:10:28,906 --> 00:10:31,527 In mijn bed. - O ja? 61 00:11:09,554 --> 00:11:12,887 Gaat het? - Het werd steeds erger. 62 00:11:15,808 --> 00:11:18,678 Breng je de rest schoon? 63 00:11:30,316 --> 00:11:31,515 En ? 64 00:11:32,526 --> 00:11:33,689 Wat denk je? 65 00:11:33,860 --> 00:11:36,232 Nu? - Houd op! 66 00:11:40,364 --> 00:11:41,988 Was ze daar gisteren? 67 00:11:42,156 --> 00:11:44,114 Ja. - En? 68 00:11:47,117 --> 00:11:48,233 Niets. 69 00:12:18,761 --> 00:12:20,588 Is hij helemaal voorbij? 70 00:12:21,137 --> 00:12:24,138 Nee, maar te kater onzin te praten. 71 00:12:27,724 --> 00:12:29,847 Vader! 72 00:12:30,017 --> 00:12:33,468 Het afstellen van de motor, voordat we doodvriezen. 73 00:12:35,604 --> 00:12:37,312 Verdomd. 74 00:12:43,442 --> 00:12:46,015 Verdomd. 75 00:12:56,157 --> 00:12:59,905 Ik herinner me deze Raggi. - Ja. 76 00:13:00,368 --> 00:13:03,867 Sissa's broer, toch? Zij was jouw... 77 00:13:03,995 --> 00:13:06,866 Na de uitbraak zijn ze naar het vasteland verhuisd. 78 00:13:07,205 --> 00:13:09,115 Hij kwam in de problemen. 79 00:13:12,834 --> 00:13:15,241 Zal hij langer blijven dan de laatste kok? 80 00:13:15,877 --> 00:13:17,455 Waarom is hij weg? 81 00:13:17,795 --> 00:13:19,622 Hij was twee jaar zeeziek. 82 00:13:20,255 --> 00:13:21,963 Twee jaar? 83 00:14:34,839 --> 00:14:36,631 VEILIGHEID 84 00:14:37,216 --> 00:14:39,884 Kun je niet zwemmen? - Ja. 85 00:14:40,593 --> 00:14:42,585 Of misschien niet. 86 00:14:42,761 --> 00:14:45,880 Niet leren op het vasteland? 87 00:14:56,268 --> 00:14:58,142 Goedemorgen. 88 00:15:04,898 --> 00:15:07,769 Ik was het bijna vergeten wat is het hier mooi. 89 00:15:08,275 --> 00:15:09,734 Hoe lang ben je weg geweest? 90 00:15:09,901 --> 00:15:12,143 Eigenlijk sinds de uitbraak. 91 00:15:12,403 --> 00:15:16,613 Ik was maar een gast, maar ik weet het nog precies het. 92 00:15:16,780 --> 00:15:20,149 De rode lava en de verzengende hitte. 93 00:15:23,367 --> 00:15:24,945 Is er koffie? 94 00:15:32,206 --> 00:15:33,451 Raggi! 95 00:15:34,374 --> 00:15:36,829 Laten we u laten zien hoe u koffie zet , 96 00:15:37,417 --> 00:15:39,789 als dit zal werken. 97 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Ja. 98 00:17:21,310 --> 00:17:24,596 Shit! - We zitten vast. 99 00:17:27,814 --> 00:17:30,934 Moet ik aangelijnd zijn? - Een klein beetje. 100 00:17:31,650 --> 00:17:34,318 Laten we kijken of we wegkomen. 101 00:17:43,740 --> 00:17:46,029 Het werkte! - Akkoord. 102 00:18:07,295 --> 00:18:09,703 Alleen maar stront. 103 00:18:09,880 --> 00:18:12,454 Er is hier niets, de Ik heb het je verteld. 104 00:18:12,632 --> 00:18:14,838 Niets de moeite waard. 105 00:18:16,301 --> 00:18:20,298 Hé, jongens! Je zou me moeten laten zien hoe ik koffie zet . 106 00:18:21,262 --> 00:18:23,966 Hij wil ze sterk hebben, neem 'Een half pakje. 107 00:18:24,138 --> 00:18:25,419 Half ? Echt? 108 00:18:25,598 --> 00:18:28,385 Voor hem een ​​paar doorgebrande zekeringen. 109 00:18:28,558 --> 00:18:30,467 Is er nog brood? 110 00:18:31,768 --> 00:18:33,926 Dat kan ik niet. 111 00:18:35,395 --> 00:18:39,474 Hé, jongen, geef het hier gewoon, het is sneller. 112 00:18:42,232 --> 00:18:44,900 Iets om naar te kijken? - Ik weet het niet. 113 00:18:45,109 --> 00:18:46,817 Is er iets? - Ik weet het niet. 114 00:18:46,985 --> 00:18:50,318 Je zou een videotheek moeten zijn. - Ze hebben niets. 115 00:18:50,487 --> 00:18:52,314 We moeten overstappen op videorecorder. 116 00:18:52,488 --> 00:18:53,603 BETA is beter. 117 00:18:53,781 --> 00:18:57,232 Wat heeft het voor zin als er geen is films? 118 00:19:00,326 --> 00:19:02,698 Heb je "Jaws" gezien? einde? 119 00:19:03,286 --> 00:19:05,078 Ik heb hem gezien tijdens het diner. - En? 120 00:19:05,746 --> 00:19:09,790 Nou, zij... - Niet het einde verraden! 121 00:19:12,250 --> 00:19:14,456 Bel Westman Islands, Breki hier. 122 00:19:15,293 --> 00:19:18,161 Westman-eilanden, wat is uw standpunt? 123 00:19:18,334 --> 00:19:21,166 Beoordeel op Leddin. 124 00:19:21,874 --> 00:19:23,581 Bevestigd. 125 00:19:26,247 --> 00:19:29,530 Meld u over 12 uur opnieuw aan. - Begrepen. Einde 126 00:19:41,825 --> 00:19:43,318 Dus hij heeft gelijk. 127 00:19:43,616 --> 00:19:44,944 Wat eten we? 128 00:19:45,241 --> 00:19:47,694 Varkensvlees. - Bakkebaarden? 129 00:19:48,406 --> 00:19:50,444 Spiesjes, zoet en zuur. 130 00:19:51,114 --> 00:19:54,858 Doe bakkebaarden, met paneermeel. 131 00:19:57,403 --> 00:20:01,148 Shit, ze rolt. - De deining is nog van gisteren. 132 00:20:02,401 --> 00:20:04,558 Oké? - Oké. 133 00:20:04,900 --> 00:20:07,851 Huid je oor, het duurt een paar uur. 134 00:20:08,066 --> 00:20:10,187 Ik hoorde gisteren 'nen goede grap'. 135 00:20:10,357 --> 00:20:11,898 Wat is het? 136 00:21:42,574 --> 00:21:46,437 Jongens, naar bed, het is laat. - Mam, het is weekend! 137 00:21:46,656 --> 00:21:48,730 Dit is voorbij, morgen is school. 138 00:21:49,030 --> 00:21:51,815 Mam, een verhaaltje voor het slapengaan! 139 00:21:53,195 --> 00:21:55,435 Waar kwam papa naar boven? 140 00:21:57,361 --> 00:21:58,937 Ik weet wat je daar hebt. 141 00:21:59,443 --> 00:22:01,849 Wees alsjeblieft dapper, mijn liefste. 142 00:22:02,650 --> 00:22:04,641 Dit is de rechterkant. 143 00:22:09,773 --> 00:22:12,557 "De volgende dag ging hij naar de dorpskerk 144 00:22:13,022 --> 00:22:16,766 Hij droeg een zware tas, een pakketje onder zijn arm 145 00:22:17,020 --> 00:22:19,769 en in zijn hand een fakkel." 146 00:22:31,432 --> 00:22:33,091 Kunt u mij niet wakker maken? 147 00:22:33,681 --> 00:22:36,300 Geen paniek, we nemen alleen maar de kracht van . 148 00:22:55,007 --> 00:22:57,460 Gulli, waar is een anorak? 149 00:22:58,256 --> 00:22:59,583 Een anorak? - Ja. 150 00:22:59,880 --> 00:23:02,001 Kijk eens op het dek. 151 00:23:08,044 --> 00:23:09,834 Shit! 152 00:23:16,749 --> 00:23:17,863 Moet ik de riem afknippen? 153 00:23:18,082 --> 00:23:19,990 De netwerken zijn gloednieuw! 154 00:23:20,498 --> 00:23:23,033 Ik probeer ervan af te komen. 155 00:23:28,328 --> 00:23:29,786 Wat denk je? 156 00:23:30,078 --> 00:23:32,234 Doe de wind, voordat we omvallen. 157 00:23:32,410 --> 00:23:33,868 Het zit vast! 158 00:23:44,073 --> 00:23:46,277 Geef de wind kracht! 159 00:23:52,237 --> 00:23:53,979 Wind gaat! 160 00:23:54,611 --> 00:23:58,142 Raggi, snel aan dek, wij kapseizen! 161 00:23:59,067 --> 00:24:00,561 Jongens! 162 00:24:11,521 --> 00:24:12,552 Raggi! 163 00:24:13,562 --> 00:24:15,056 Raggi! 164 00:24:25,558 --> 00:24:27,963 De wind! 165 00:24:31,306 --> 00:24:33,048 Gulli! 166 00:24:46,342 --> 00:24:49,045 Gulli! - Zijn die er? 167 00:24:51,924 --> 00:24:54,045 Waar is papa? - Gulli! 168 00:24:54,756 --> 00:24:55,787 Hannes, kom op! - Papa! 169 00:24:56,006 --> 00:24:57,036 Hannes! 170 00:24:57,213 --> 00:24:59,702 Pad vanaf de boot! - Papa! 171 00:25:46,696 --> 00:25:47,940 Hannes! 172 00:25:48,945 --> 00:25:50,189 Hannes! 173 00:25:52,027 --> 00:25:53,225 Jon! 174 00:25:53,402 --> 00:25:54,776 Hannes, hou op! 175 00:25:55,026 --> 00:25:56,567 Papa! 176 00:25:59,025 --> 00:26:01,229 Hannes, praat met mij! - Jon! 177 00:26:04,606 --> 00:26:06,147 Wat is het? 178 00:26:06,314 --> 00:26:09,098 Waar is hij heen gegaan? - Terug voor zijn vader. 179 00:26:09,979 --> 00:26:11,224 Hannes! 180 00:26:24,099 --> 00:26:27,346 Mam, ik kan niet slapen. 181 00:26:33,471 --> 00:26:35,012 Kom op, lieverd. 182 00:26:35,554 --> 00:26:37,675 Laten we ons gebed uitspreken. 183 00:26:38,261 --> 00:26:44,173 Wees bij mij en overal met uw eeuwige zegen. 184 00:26:44,384 --> 00:26:49,124 Mogen de engelen van God mij op alle manieren vergezellen. 185 00:26:49,299 --> 00:26:53,707 God zegene moeder en vader en alles waar ik van houd. 186 00:26:53,880 --> 00:26:54,959 Amen. 187 00:26:55,338 --> 00:26:58,040 ... Maar verlos ons van het kwaad 188 00:26:58,296 --> 00:27:01,875 want van u is het koninkrijk en de macht en de heerlijkheid , 189 00:27:02,044 --> 00:27:04,793 voor altijd, amen. 190 00:27:19,330 --> 00:27:22,281 Palli! - Ik heb het zo koud. 191 00:27:24,745 --> 00:27:26,286 Ik kan niet... 192 00:27:35,407 --> 00:27:38,489 Jon, zet dit op. 193 00:27:55,609 --> 00:27:57,102 Jon! 194 00:27:59,566 --> 00:28:01,473 Heeft u een S.O.S. verstuurd? 195 00:28:01,648 --> 00:28:06,719 Nee, maar het is bijna tijd voor verslaggeving, ze zoeken ons binnenkort. 196 00:28:07,479 --> 00:28:08,973 Palli! 197 00:28:10,562 --> 00:28:12,304 Kom op, Palli! 198 00:28:14,685 --> 00:28:17,434 Ik zal de reddingsboot proberen losmaken. 199 00:28:17,559 --> 00:28:19,550 Onzin die verroest is. 200 00:28:19,725 --> 00:28:23,671 We moeten doen wat we doen kan hier niet zomaar doodgaan. 201 00:28:55,837 --> 00:28:57,414 Neem mijn hand. 202 00:29:04,293 --> 00:29:05,951 Zo koud... 203 00:29:10,665 --> 00:29:12,656 Wacht even. 204 00:29:15,080 --> 00:29:19,026 We moeten beginnen met zwemmen. 205 00:29:19,829 --> 00:29:23,408 Zwemmen? Onmogelijk Ik heb het veel te koud. 206 00:29:23,994 --> 00:29:26,281 Hoe ver zal de kust zijn? 207 00:29:27,201 --> 00:29:31,905 Een paar kilometer. Leddin ligt ongeveer vijf kilometer uit de kust. 208 00:29:32,949 --> 00:29:35,272 Ik kan niet... - We moeten zwemmen. 209 00:29:35,948 --> 00:29:37,228 Zwemmen? Waar? - Palli, kom op. 210 00:29:37,406 --> 00:29:41,102 Onmogelijk, ik kan het niet... - We moeten het proberen. 211 00:29:41,446 --> 00:29:44,527 Misschien kun je ons vinden, er zijn andere boten daar. 212 00:29:44,903 --> 00:29:49,228 Ik kan het niet, ik kan het niet... - We moeten zwemmen! 213 00:29:49,651 --> 00:29:53,230 Ieder voor zich! Anders hebben we geen enkele kans. 214 00:29:53,983 --> 00:29:55,062 Oké? 215 00:29:55,941 --> 00:30:00,681 Ik kan niet... - Palli, we redden het wel 216 00:30:01,397 --> 00:30:03,056 Palli, kom op! 217 00:30:04,021 --> 00:30:06,345 Wij kunnen het samen! 218 00:30:08,686 --> 00:30:10,512 Ik verlaat je niet. 219 00:30:11,227 --> 00:30:12,507 Kom op! 220 00:30:15,351 --> 00:30:16,725 Palli! 221 00:30:36,676 --> 00:30:38,798 Het gaat ons lukken 222 00:30:40,508 --> 00:30:42,334 Kijk! Een boot! 223 00:30:42,508 --> 00:30:45,292 Hallo! Hulp! 224 00:30:46,506 --> 00:30:49,872 Man overboord! Hulp! 225 00:30:50,713 --> 00:30:54,458 Hulp! Hier! 226 00:30:55,337 --> 00:30:57,541 Hulp! Hier! 227 00:30:58,211 --> 00:30:59,869 Man overboord! 228 00:31:00,543 --> 00:31:02,866 Hulp! 229 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Palli! 230 00:31:12,705 --> 00:31:15,620 Breng de vangst aan land. 231 00:31:16,204 --> 00:31:19,285 Dan weten we waar we moeten zwemmen . 232 00:31:19,911 --> 00:31:21,369 Juist, Palli? 233 00:31:23,118 --> 00:31:24,908 Als je het kunt beheren... - Wat? 234 00:31:25,284 --> 00:31:27,654 Als je het overleeft... 235 00:31:28,825 --> 00:31:29,903 Palli! 236 00:32:50,379 --> 00:32:51,956 Jon! 237 00:32:56,544 --> 00:32:58,120 Waar ben je? 238 00:32:59,001 --> 00:33:00,329 Jon! 239 00:33:09,831 --> 00:33:13,871 Jon, waar ben je? 240 00:33:29,574 --> 00:33:30,853 Jon! 241 00:35:04,207 --> 00:35:05,748 Zeemeeuw! 242 00:35:07,997 --> 00:35:10,071 Vertel ze dat ze mij kiezen! 243 00:35:11,787 --> 00:35:13,328 Als je dat doet... 244 00:35:13,662 --> 00:35:17,986 Als je dat doet, Ik zal nooit een vogel doden. 245 00:36:14,140 --> 00:36:15,681 Vogel! 246 00:36:18,014 --> 00:36:20,846 Hoor jij graag een grapje? 247 00:36:22,970 --> 00:36:25,921 Er zitten drie mannen in een vliegtuig... 248 00:36:30,093 --> 00:36:31,669 Crashen. 249 00:36:31,842 --> 00:36:37,671 Een Britse man, een Nederlander en een IJslanders. 250 00:36:43,380 --> 00:36:45,501 Maar het zijn er maar drie... 251 00:36:48,211 --> 00:36:51,908 Nee, ik bedoel, slechts twee parachutes en... 252 00:37:06,622 --> 00:37:08,245 Vergeving vogel. 253 00:37:10,704 --> 00:37:12,825 Ik weet het niet meer. 254 00:37:25,573 --> 00:37:27,031 Vogel! 255 00:37:31,030 --> 00:37:32,772 Waar ben je? 256 00:37:33,404 --> 00:37:34,897 Niet... 257 00:37:37,444 --> 00:37:38,558 Ga niet... 258 00:37:38,735 --> 00:37:40,312 Ga niet weg... 259 00:38:11,474 --> 00:38:13,429 Palli, vang me! 260 00:38:16,180 --> 00:38:17,804 Ontvang het gratis! 261 00:38:49,960 --> 00:38:51,370 Gulli! 262 00:38:54,418 --> 00:39:01,411 En nu een aankondiging van de bevolking van de Westmaneilanden 263 00:39:01,918 --> 00:39:05,499 Verzamel alles op Haven 264 00:39:05,752 --> 00:39:09,663 en bereid je voor op transport naar het vasteland. 265 00:39:13,460 --> 00:39:15,784 Hoe gaat het, papa? 266 00:39:30,127 --> 00:39:32,332 Kunt u de situatie beschrijven? 267 00:39:32,502 --> 00:39:36,117 Wij hebben de politie verwittigd en blijven kalm. 268 00:39:36,377 --> 00:39:40,454 Maar we hebben alleen de aankondiging op de radio, 269 00:39:40,627 --> 00:39:43,033 we gaan, we hebben vier kinderen... 270 00:39:43,210 --> 00:39:46,410 Wij gaan naar de haven, wij hebben geen keuze. 271 00:39:46,585 --> 00:39:48,411 Wij vragen God om bescherming. 272 00:39:48,627 --> 00:39:51,163 Hoe is het weer daar? - Goed. 273 00:39:51,335 --> 00:39:52,497 Is het zo goed weer? - Ja. 274 00:39:52,668 --> 00:39:56,284 Maar nu zijn de golven voorbij dak. 275 00:39:56,460 --> 00:39:58,866 Pas sinds we gepraat hebben. 276 00:39:59,043 --> 00:40:01,414 Ik begrijp het, het waait? 277 00:40:01,627 --> 00:40:04,709 Voor zover ik kan zien, het is volkomen rustig. 278 00:40:04,877 --> 00:40:09,334 Vrij ongebruikelijk, en in tegenstelling tot de weersvoorspelling. 279 00:41:24,627 --> 00:41:26,535 En vergeef ons onze overtredingen, 280 00:41:26,710 --> 00:41:30,752 Zoals wij onze schuldenaren vergeven. 281 00:41:31,543 --> 00:41:35,704 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 282 00:41:35,877 --> 00:41:39,409 Want van u is het koninkrijk en de macht... 283 00:41:48,335 --> 00:41:49,533 Hulp! 284 00:41:50,960 --> 00:41:52,703 Hulp! 285 00:41:54,585 --> 00:41:58,414 Hier! Man overboord! 286 00:41:59,960 --> 00:42:01,418 Hulp! 287 00:42:03,293 --> 00:42:04,752 Hulp! 288 00:42:05,710 --> 00:42:07,951 Help me! 289 00:42:10,877 --> 00:42:15,167 Hulp! Hier! 290 00:42:21,627 --> 00:42:23,168 Hulp! 291 00:42:28,127 --> 00:42:29,751 Hulp! 292 00:42:32,585 --> 00:42:34,956 Heilige shit! 293 00:42:35,793 --> 00:42:37,453 Wat denk je? 294 00:42:37,668 --> 00:42:40,584 Bekeert u en brengt de boot terug! 295 00:43:17,210 --> 00:43:19,332 Heb je een vriendin, vogel? 296 00:43:21,960 --> 00:43:23,584 Een schat? 297 00:43:26,210 --> 00:43:30,418 Ik kan je vertellen, Ik kan het voor mezelf houden. 298 00:43:30,877 --> 00:43:32,536 Ik beloof het. 299 00:44:00,210 --> 00:44:02,001 Ik wil niet sterven. 300 00:44:03,085 --> 00:44:04,627 Nog niet. 301 00:44:09,543 --> 00:44:11,286 Als maar... 302 00:44:15,293 --> 00:44:17,830 Als hij me nog maar één dag wilde geven... 303 00:44:18,085 --> 00:44:19,365 Een dag. 304 00:44:19,835 --> 00:44:22,076 Slechts een dag. Ik vraag het. 305 00:44:22,502 --> 00:44:24,789 Ik zou vroeg opstaan. 306 00:44:29,918 --> 00:44:31,412 Nog een dag. 307 00:44:31,918 --> 00:44:35,118 Wat zou een dag zijn! 308 00:44:35,335 --> 00:44:38,287 Ik drink mijn melk uit het glas, voor mama. 309 00:44:39,960 --> 00:44:42,912 Ik was nooit een perfecte zoon, 310 00:44:43,502 --> 00:44:48,658 maar op de een of andere manier deden ze het, om een man van mij te maken. 311 00:44:55,043 --> 00:44:57,000 Dan ga ik naar de bank 312 00:44:59,543 --> 00:45:02,875 en de laatste termijn van mijn motor betaald. 313 00:45:06,127 --> 00:45:09,126 Ik ga er alleen deze ene dag heen. 314 00:45:12,085 --> 00:45:14,372 Maar dat maakt niet uit. 315 00:45:15,127 --> 00:45:18,789 Ik wil mijn schuld aan iedereen opleggen. 316 00:45:23,127 --> 00:45:26,991 Ik zou Halla troosten, Vertel haar dat Palli... 317 00:45:28,918 --> 00:45:31,242 Palli die niet hoefde te lijden. 318 00:45:33,752 --> 00:45:36,288 Het feit dat hij gewoon slaapt. 319 00:45:37,627 --> 00:45:39,168 Dat weet ik 320 00:45:40,710 --> 00:45:43,543 Ik hield hem vast toen hij stierf. 321 00:45:51,710 --> 00:45:58,703 Dan zou ik de oude hond nemen en geef het aan mama. 322 00:46:01,335 --> 00:46:05,033 Dan ga ik bij iemand langs. 323 00:46:26,377 --> 00:46:28,866 Dan mag je mij hebben. 324 00:46:29,085 --> 00:46:31,409 Dan mag je mij hebben, hoor je? 325 00:46:35,460 --> 00:46:38,032 Als ik zei wat ik te zeggen heb . 326 00:46:38,585 --> 00:46:41,121 Ik heb gedaan wat ik moet doen. 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,742 De goede richting! Wat? 328 00:46:57,585 --> 00:46:59,411 Mijn eiland! 329 00:55:16,626 --> 00:55:18,535 ik zwom... 330 00:55:19,835 --> 00:55:21,992 Pa, er is een dronkaard aan de deur! 331 00:55:23,626 --> 00:55:25,334 Wat doe jij hier zo vroeg? 332 00:55:25,501 --> 00:55:26,960 ik zwom... 333 00:55:29,085 --> 00:55:32,203 Breki is op Leddin gevallen. 334 00:55:33,543 --> 00:55:35,167 Wij hebben de Kustwacht geïnformeerd. 335 00:55:35,751 --> 00:55:38,371 Weet je zeker dat het Leddin was? ? 336 00:55:40,085 --> 00:55:44,126 Gulli! Was het veilig op Leddin? 337 00:55:44,543 --> 00:55:45,741 Ik heb geen pols. 338 00:55:46,293 --> 00:55:49,873 Hartslag normaal. - Temperatuur? Hoe hoog? 339 00:55:50,210 --> 00:55:53,742 De thermometer gaat slechts tot 34 graden. - Hij heeft minder dan 34? 340 00:56:59,293 --> 00:57:00,953 Hallo? 341 00:57:37,085 --> 00:57:39,242 Als je het gevonden hebt? 342 00:57:42,835 --> 00:57:45,455 Je zult het niet vinden. 343 00:57:49,210 --> 00:57:54,082 Niet na zo'n ongeval, mijn zoon. 344 00:57:59,335 --> 00:58:05,534 Dode zeelieden zijn het beste in een waterig graf. 345 00:58:11,001 --> 00:58:14,415 Onmogelijk dat er gezwommen wordt. 346 00:58:15,168 --> 00:58:17,705 Hij moet zich vergissen. 347 00:58:18,418 --> 00:58:21,085 We verspillen onze tijd hier. 348 00:58:34,418 --> 00:58:36,457 Weet u zeker dat u niet strandt jij? 349 00:58:37,001 --> 00:58:38,625 Absoluut. 350 00:58:39,626 --> 00:58:43,870 Heb je iets gevonden? - Nee, niets. 351 00:58:44,710 --> 00:58:48,621 We zaten vast op Leddin en de wind trok de boot naar beneden. 352 00:58:49,543 --> 00:58:51,120 Ik zwom. 353 00:58:55,293 --> 00:58:57,036 Hoe lang was je in het water? 354 00:58:57,335 --> 00:59:00,168 Een paar uur, misschien zes. 355 00:59:00,793 --> 00:59:04,325 Kort voor het kapseizen was er een programma over wals op televisie. 356 00:59:04,543 --> 00:59:08,075 Wals? Op televisie? 357 00:59:09,085 --> 00:59:10,827 Dat is wat ik zag. 358 00:59:11,043 --> 00:59:13,165 Gisteravond rond de dertig. 359 00:59:14,251 --> 00:59:17,037 En je was rond 7 uur bij het huis. 360 00:59:18,001 --> 00:59:20,076 Zes uur! 361 00:59:20,960 --> 00:59:24,373 In de zee. In de Noord-Atlantische Oceaan! 362 00:59:24,543 --> 00:59:28,040 Ja, ik moet meer dan twee uur onderweg zijn geweest. 363 00:59:30,585 --> 00:59:34,283 Heel verbazingwekkend, alsof jij dat deed. 364 00:59:51,043 --> 00:59:53,331 Is het niet de boot? 365 00:59:54,793 --> 00:59:59,001 Verdomme, dit kan niet waar zijn. 366 01:00:19,085 --> 01:00:22,949 Ik kan dat niet geloven hij is gezwommen. 367 01:00:25,376 --> 01:00:29,951 Ze moeten gedacht hebben, je tijd was om. Hoe was dat? 368 01:00:31,960 --> 01:00:33,537 Nu... 369 01:00:33,918 --> 01:00:36,123 Ik was niet bang om dood te gaan. 370 01:00:36,293 --> 01:00:40,335 Nee? - Dus ik had zelf ontslag genomen. 371 01:00:41,668 --> 01:00:44,620 Verdrinking Maar ik was bang. 372 01:00:45,460 --> 01:00:49,750 Ik had water ingeslikt en had vreselijke hoest. 373 01:00:50,585 --> 01:00:52,707 Ik was bang om te verdrinken. 374 01:00:53,376 --> 01:00:56,708 Maar ik was niet bang om dood te gaan. 375 01:00:57,668 --> 01:01:02,042 Ik heb met de meeuwen gesproken. - Echt? 376 01:01:02,251 --> 01:01:05,037 Ja, altijd vloog over mijn hoofd en... 377 01:01:06,085 --> 01:01:09,167 Ik heb gevraagd... 378 01:01:10,543 --> 01:01:12,665 Als ze dat was... 379 01:01:14,585 --> 01:01:17,749 Ik was niet altijd erg aardig tegen ze . 380 01:01:18,501 --> 01:01:23,325 Maar ergens vind ik het heel leuk. 381 01:01:24,126 --> 01:01:29,365 De Vrienden van de Vissers. Zie er onschuldig uit. 382 01:01:29,960 --> 01:01:31,702 Waarschijnlijk behoorlijk dom. 383 01:01:32,126 --> 01:01:35,742 Als je naar ze kijkt... 384 01:01:38,418 --> 01:01:40,872 ... Je hebt vreemde gedachten. 385 01:01:42,085 --> 01:01:46,210 Je vraagt je af of iemand wat je schuldig bent. 386 01:01:46,460 --> 01:01:48,949 Het zou beschaamd zijn om om het geld te vragen , 387 01:01:49,210 --> 01:01:52,125 als je weg was. Zou dood zijn. 388 01:01:52,543 --> 01:01:55,495 Luider zulke domme dingen. 389 01:01:57,501 --> 01:01:59,458 Indrukwekkend. 390 01:02:12,293 --> 01:02:14,332 Goedemorgen Gulli. 391 01:02:26,460 --> 01:02:29,708 Ben je klaar om naar huis te gaan ? 392 01:02:31,251 --> 01:02:32,745 Nee. 393 01:02:41,626 --> 01:02:43,701 Als je het gevonden hebt? 394 01:02:45,501 --> 01:02:47,956 Maak je er geen zorgen over. 395 01:02:52,585 --> 01:02:55,370 Dit ligt niet in jouw macht. 396 01:04:56,085 --> 01:04:59,333 Laten we bidden, zoals Jezus ons heeft geleerd. 397 01:06:11,335 --> 01:06:15,329 Zo lang in ijskoud water overleven is vrij zeldzaam. 398 01:06:15,501 --> 01:06:18,666 Het enige bekende incident vond plaats in de Tweede Wereldoorlog 399 01:06:18,835 --> 01:06:21,620 en alleen gebaseerd op geruchten. 400 01:06:26,293 --> 01:06:28,368 Sommigen beschouwen het als een wonder. 401 01:06:29,293 --> 01:06:34,117 Maar ik denk dat er een wetenschappelijke verklaring voor is . 402 01:06:36,001 --> 01:06:40,825 Je begrijpt hoe belangrijk de voor IJslandse vissers? 403 01:06:41,501 --> 01:06:43,908 En niet alleen voor IJslanders. 404 01:06:44,251 --> 01:06:50,285 Het is absoluut noodzakelijk dat ik verder onderzoek kan doen in Reykjavik. 405 01:06:50,501 --> 01:06:54,247 Terwijl je een wonder onderzoekt? 406 01:07:31,418 --> 01:07:33,042 Wat is de pols? 407 01:07:33,626 --> 01:07:37,703 Oké, iets verhoogd. 408 01:07:39,876 --> 01:07:41,251 Vertel mij, 409 01:07:41,793 --> 01:07:44,199 Je bent zeker erg atletisch. 410 01:07:44,918 --> 01:07:46,376 Eigenlijk niet. 411 01:07:48,043 --> 01:07:49,869 Als jongen kon ik goed schaken . 412 01:07:50,418 --> 01:07:51,616 Ik zie. 413 01:07:52,293 --> 01:07:55,245 Ik dacht meer aan fysieke inspanning, 414 01:07:55,626 --> 01:07:59,573 als je een goede lichamelijke conditie hebt. - Zie ik eruit? 415 01:08:02,043 --> 01:08:06,417 En zwemmen? Je kunt veilig goed zwemmen. 416 01:08:06,585 --> 01:08:10,579 Dit hadden we op school, maar ik ging zeldzaam. 417 01:08:11,460 --> 01:08:12,953 Waarom? 418 01:08:15,418 --> 01:08:19,329 Je plaagde me omdat ik dik was, sinds ik gestopt ben met gaan. 419 01:08:20,001 --> 01:08:22,573 Zijn we klaar? Ik kan niet lang. 420 01:08:22,751 --> 01:08:26,367 Nou, dat heb ik gewoon gedaan onderzoek uw lichaamsvet. 421 01:08:51,293 --> 01:08:52,456 Hallo. 422 01:09:05,418 --> 01:09:07,456 Heeft u een paspoort? 423 01:09:43,581 --> 01:09:47,622 Hier de vrijwilligers voor de test. Koninklijke Marine SBS. 424 01:09:48,080 --> 01:09:52,821 Specialiseer eenheden. Roer erin! 425 01:09:53,538 --> 01:09:55,328 Als de tank klaar is? - Ja. 426 01:09:55,704 --> 01:09:57,328 Temperatuur? 427 01:09:59,121 --> 01:10:04,490 41 graden Fahrenheit. - 5 graden Celsius, zoals de zee op dat moment. 428 01:10:04,954 --> 01:10:07,620 Nou heren, allemaal in de tank! 429 01:10:52,324 --> 01:10:54,149 Wacht even, mensen! 430 01:11:16,904 --> 01:11:19,145 Zo verdomd koud... 431 01:11:55,359 --> 01:11:57,267 Haal hem eruit! 432 01:12:05,108 --> 01:12:07,727 We hebben het lichaamsvet onderzocht. 433 01:12:07,899 --> 01:12:10,104 De enzymen zijn uitzonderlijk, 434 01:12:11,065 --> 01:12:13,187 hij verzegelt olie. 435 01:12:13,357 --> 01:12:15,562 Afdichtingsolie? - Om het zo te zeggen, ik bedoel... 436 01:12:15,732 --> 01:12:18,849 Enzymen verbranden veel meer energie dan normale vetcellen. 437 01:12:19,315 --> 01:12:23,356 De vetlaag isoleert de lichaamswarmte veel beter dan bij mensen. 438 01:12:24,231 --> 01:12:28,307 Maar veel van wat hij heeft gedaan, Ik begrijp het niet. 439 01:12:28,647 --> 01:12:33,767 Meestal neemt na 10 tot 15 minuten de kou toe naar de hersenen. 440 01:12:33,980 --> 01:12:36,551 Onderkoeling leidt tot mentale verwarring. 441 01:12:36,688 --> 01:12:43,644 Maar ondanks deze ongelooflijke beproeving waren zijn beslissingen juist. 442 01:12:45,145 --> 01:12:48,144 Dus het is een wonder dat hij nog leeft? 443 01:12:48,937 --> 01:12:52,516 Dus ik zou het niet zeggen, maar aan de andere kant... 444 01:12:53,228 --> 01:12:56,843 Ik heb geen logische verklaring voor zijn overleving. 445 01:13:28,641 --> 01:13:30,632 Ga niet naar binnen, zoon! 446 01:13:34,432 --> 01:13:35,973 Gulli! 447 01:14:00,179 --> 01:14:02,384 Alles komt goed, papa. 448 01:14:29,551 --> 01:14:31,626 Moet je niet naar school? 449 01:14:31,843 --> 01:14:35,789 School is, alle boeken worden verbrand. - Bij de uitbraak. 450 01:14:36,092 --> 01:14:38,130 Verdomme! 451 01:14:45,050 --> 01:14:47,965 Later spaar ik voor zo’n motorfiets. 452 01:14:48,133 --> 01:14:50,041 Hoe vaak moet je ervoor vissen? 453 01:14:50,216 --> 01:14:52,882 Misschien twintig keer. - Op welke boot? 454 01:14:53,049 --> 01:14:54,957 Ik weet het niet. - Jij hebt de keuze. 455 01:14:55,132 --> 01:14:58,296 Echt? - Papa zegt dat ze mensen zoeken. 456 01:14:58,465 --> 01:15:03,667 Veel mannen blijven op het vasteland en kom niet terug. Lafaards! 457 01:15:32,836 --> 01:15:36,582 Ben jij niet de bekende praalwagen van de Westmaneilanden? 458 01:15:38,377 --> 01:15:40,085 Meeuwen Gulli? 459 01:15:40,710 --> 01:15:44,918 Wilt u ons iets vertellen over uw spannende ervaring? 460 01:15:45,085 --> 01:15:47,409 Ik wilde gewoon... - Dames en heren! 461 01:15:48,001 --> 01:15:53,074 Hier hebben we een volksheld! Hij versloeg de Atlantische... 462 01:16:08,749 --> 01:16:11,997 Twee dingen vinden biofysici vooral leuk. 463 01:16:12,166 --> 01:16:15,365 Ten eerste dat het een thermisch evenwicht heeft 464 01:16:15,540 --> 01:16:19,072 kan vijf tot zes uur duren behouden. 465 01:16:19,290 --> 01:16:25,120 Zeven keer langer dan welke persoon met overgewicht dan ook ver in experimenten. 466 01:16:27,122 --> 01:16:33,618 Ten tweede, het feit dat, in de tests in het Westman Islands-ziekenhuis 467 01:16:33,788 --> 01:16:39,121 leg zijn thermische balans op a kernlichaamstemperatuur lager dan 35 graden, 468 01:16:39,288 --> 01:16:45,072 wat in strijd is met alle eerdere onderzoeken... 469 01:17:21,033 --> 01:17:22,776 Ik geef je een slaappil 470 01:17:23,200 --> 01:17:25,819 als je wilt. - Nee bedankt. 471 01:17:31,532 --> 01:17:34,104 Iedereen praat hier vanuit jou. 472 01:17:34,657 --> 01:17:37,940 Echt? - Ja, je bent beroemd. 473 01:17:38,615 --> 01:17:43,356 Een volksheld. - Ah. Waarom? 474 01:17:44,614 --> 01:17:47,483 Waarom "waarom"? Wat je moet weten. 475 01:17:47,697 --> 01:17:50,530 Je hebt iets bijzonders bereikt. 476 01:17:50,697 --> 01:17:53,068 Ik heb zojuist mijn eigen leven gered. 477 01:17:53,238 --> 01:17:55,692 Had je er geen geprobeerd? 478 01:17:58,530 --> 01:18:01,149 Je kunt niets met je doen. 479 01:18:01,321 --> 01:18:05,185 Jij bent een mysterie voor hen. - Ah. 480 01:18:07,779 --> 01:18:11,855 Nou, dat wil je zeker naar huis gaan. 481 01:18:12,778 --> 01:18:14,485 Ja. 482 01:18:30,110 --> 01:18:32,315 Ik dank je voor alles. 483 01:18:32,484 --> 01:18:34,275 Het was mij een genoegen. 484 01:18:35,067 --> 01:18:36,478 Gaan? 485 01:18:37,317 --> 01:18:38,480 Ja, we zijn klaar. 486 01:18:38,650 --> 01:18:41,317 Maar we hebben geen resultaat. 487 01:18:42,942 --> 01:18:44,519 Ik heb. 488 01:18:45,150 --> 01:18:47,271 Ik ga naar huis. 489 01:19:18,188 --> 01:19:20,144 Hallo, Joe. - Hallo. 490 01:19:20,604 --> 01:19:23,686 Je bent terug? - Ja. 491 01:19:24,896 --> 01:19:27,515 Was je in Engeland? - Ja. 492 01:19:27,979 --> 01:19:31,641 Is wat hier uitkwam? - Nee, dat denk ik niet. 493 01:19:32,353 --> 01:19:36,217 Is de hond binnen? - Ja, ik heb gegeten. 494 01:20:44,721 --> 01:20:46,262 Hallo, oud meisje. 495 01:20:50,137 --> 01:20:52,010 Wees goed. 496 01:20:53,095 --> 01:20:55,086 Doe het rustig aan. 497 01:22:48,291 --> 01:22:50,532 Hij heeft niet geleden. 498 01:22:52,749 --> 01:22:55,285 Hij slaapt. 499 01:22:57,624 --> 01:23:00,327 Gewoon in slaap. 500 01:23:26,912 --> 01:23:31,617 Maar je hebt veel auto's. - De Bjarni hebben het gehoord. 501 01:23:34,453 --> 01:23:36,989 Wie is dat? - Mij. 502 01:23:38,494 --> 01:23:39,573 Wie heeft je dat verteld? 503 01:23:39,786 --> 01:23:43,827 Van papa, daarvan zijn allemaal auto's. 504 01:24:10,533 --> 01:24:12,571 Doet dat pijn? 505 01:24:13,574 --> 01:24:15,530 Nee, jongen, oké. 506 01:24:15,699 --> 01:24:20,238 Ben jij een zeehond? - Of een trol? 507 01:24:20,573 --> 01:24:24,105 Een zeemonster? - Een monster? 508 01:24:24,448 --> 01:24:28,525 Iedereen zegt dat zwemmen onmogelijk is tot nu toe zonder dood te gaan. 509 01:24:29,822 --> 01:24:31,613 Nee, kleintje. 510 01:24:32,114 --> 01:24:36,487 Ik ben geen monster. En geen trol. 511 01:24:38,113 --> 01:24:42,357 Ik ben gewoon een man, een gelukkig man 512 01:24:45,238 --> 01:24:48,935 Papa wordt ook gezwommen. - Ja. 513 01:24:49,529 --> 01:24:51,355 Maar niet zoveel als jij 514 01:24:53,362 --> 01:24:55,104 Precies. 515 01:24:56,070 --> 01:25:01,023 Het was te koud voor hem. Het was zo koud. 516 01:25:05,027 --> 01:25:08,145 Mam zegt dat hij nu bij God is. 517 01:25:09,360 --> 01:25:12,477 Ja, en hij zorgt goed voor jezelf. 518 01:25:15,651 --> 01:25:17,689 Bedankt. 519 01:25:34,024 --> 01:25:36,857 Kom op. 520 01:26:22,811 --> 01:26:25,644 Fijn dat je terug bent, Gulli. 521 01:26:30,893 --> 01:26:33,383 Goedeavond! Zijn de onderstaande anoraks? 522 01:27:41,511 --> 01:27:44,628 Ik heb met de meeuwen gesproken. - Echt? 523 01:27:44,886 --> 01:27:49,094 Ze vlogen over mij heen en waren waarschijnlijk nieuwsgierig. 524 01:27:49,260 --> 01:27:50,339 De hele nacht? 525 01:27:50,510 --> 01:27:53,793 Ja, ze zweefden de hele tijd boven mijn hoofd. 526 01:27:54,635 --> 01:27:59,209 Ik heb met hen gesproken. Ik vroeg haar om hulp te zoeken. 527 01:27:59,592 --> 01:28:02,259 Of ze dat zouden kunnen. 528 01:28:13,758 --> 01:28:18,546 Wat was het ergste moment? 529 01:28:20,924 --> 01:28:26,542 Ik denk dat dat zo was toen we op de kiel zaten. 530 01:28:26,923 --> 01:28:29,128 Begin. - Ja. 531 01:28:30,964 --> 01:28:34,164 En toen ik besefte dat ik helemaal alleen was . 532 01:28:43,255 --> 01:28:45,661 Experimenten tonen, dat een gemiddelde man 533 01:28:45,838 --> 01:28:49,749 Een sterke onderkoeling van de lichaamstemperatuur 534 01:28:49,921 --> 01:28:53,334 in de zee of in koud water 535 01:28:53,545 --> 01:28:55,620 niet langer dan 20 of 30 minuten verdraagt. 536 01:28:56,128 --> 01:28:59,992 Natuurlijk koelen dikke mannen langzamer of beter 537 01:29:00,170 --> 01:29:02,375 langzamer dan dun. 538 01:29:18,251 --> 01:29:23,454 Maar ik ben natuurlijk maar een kleine druppel op de gloeiende plaat. 539 01:29:23,667 --> 01:29:28,159 En het kan niemand hier iets schelen...